O Segredo dos Phrasal Verbs: Aprenda a Usá-los Como um Nativo

Se você já se sentiu perdido ao ouvir expressões como “give up”, “look after” ou “break down” em uma conversa em inglês, você não está sozinho. Os phrasal verbs são uma das características mais desafiadoras da língua inglesa para brasileiros, mas também são essenciais para quem deseja atingir fluência natural.

Estas combinações de verbos com preposições ou advérbios mudam completamente o significado original do verbo e são amplamente utilizadas por falantes nativos no dia a dia.

O Segredo dos Phrasal Verbs

Neste artigo, vamos desvendar o segredo dos phrasal verbs e mostrar como dominá-los para que você possa se expressar como um verdadeiro nativo.

O que são Phrasal Verbs?

Phrasal verbs são combinações de um verbo com uma ou mais partículas (preposições ou advérbios) que, juntos, criam um novo significado, muitas vezes completamente diferente do significado original do verbo.

Por exemplo:

Look = olhar
Look up = procurar (em dicionário/internet) ou olhar para cima
Look after = cuidar de
Look into = investigar

Como podemos ver, o mesmo verbo “look” ganha significados totalmente diferentes dependendo da partícula que o acompanha.

Por que os Phrasal Verbs são difíceis para brasileiros?

Os phrasal verbs representam um desafio para estudantes brasileiros por diversos motivos:

Não existe equivalente direto em português – Na nossa língua, não temos estruturas linguísticas similares.
São idiomáticos – O significado raramente pode ser deduzido pelas palavras individuais.
Um mesmo phrasal verb pode ter múltiplos significados – “Pick up” pode significar pegar algo do chão, buscar alguém de carro, aprender algo novo, ou até mesmo paquerar alguém!
Questões de separabilidade – Alguns phrasal verbs podem ser separados por objetos, outros não.
Alta frequência no inglês falado – São extremamente comuns em conversas cotidianas e informais.

Tipos de Phrasal Verbs

Para facilitar o aprendizado, podemos dividir os phrasal verbs em três categorias principais:

1. Phrasal Verbs Intransitivos

São aqueles que não precisam de objeto. A ação termina no próprio verbo.

Exemplos:

Wake up = acordar “I wake up at 7 AM every day.” (Eu acordo às 7h todos os dias.)
Break down = falhar, parar de funcionar “My car broke down on the highway.” (Meu carro quebrou na rodovia.)
Show up = aparecer “He didn’t show up for the meeting.” (Ele não apareceu para a reunião.)

2. Phrasal Verbs Transitivos Inseparáveis

São aqueles que precisam de objeto, mas o verbo e a partícula não podem ser separados.

Exemplos:

Look after = cuidar de “Can you look after my dog this weekend?” (Pode cuidar do meu cachorro neste fim de semana?)
Deal with = lidar com “I don’t know how to deal with this situation.” (Não sei como lidar com esta situação.)
Run into = encontrar por acaso “I ran into an old friend yesterday.” (Encontrei um velho amigo ontem por acaso.)

3. Phrasal Verbs Transitivos Separáveis

São aqueles que precisam de objeto e permitem que o objeto seja colocado entre o verbo e a partícula.

Exemplos:

Turn on = ligar “Turn on the lights.” ou “Turn the lights on.” (Ligue as luzes.)
Give up = desistir “Never give up your dreams.” ou “Never give your dreams up.” (Nunca desista dos seus sonhos.)
Figure out = descobrir, entender “I can’t figure out this problem.” ou “I can’t figure this problem out.” (Não consigo entender este problema.)

Regra importante: Se o objeto for um pronome, ele DEVE ser colocado entre o verbo e a partícula.

❌ “Turn on it.”
✅ “Turn it on.”

Estratégias para Aprender Phrasal Verbs

1. Aprenda por temas ou situações

Em vez de tentar memorizar listas aleatórias, aprenda phrasal verbs agrupados por temas:

No trabalho:

Clock in/out = registrar entrada/saída
Hand in = entregar (trabalho, relatório)
Call off = cancelar
Set up = estabelecer, organizar

Relacionamentos:

Ask out = convidar para sair
Break up = terminar relacionamento
Get along with = dar-se bem com
Look up to = admirar

2. Utilize a técnica de contextualização

Criar frases e mini-histórias com phrasal verbs ajuda a memorizar seu uso correto:

“I was going to ask her out, but I found out she had just broken up with her boyfriend. I decided to put off our conversation until she was feeling better.”

3. Aprenda expressões inteiras

Em vez de memorizar apenas o phrasal verb isolado, memorize expressões completas:

“Give up smoking” (Parar de fumar)
“Look forward to the weekend” (Esperar ansiosamente pelo fim de semana)
“Run out of time” (Ficar sem tempo)

4. Use recursos visuais

Associar imagens mentais aos phrasal verbs facilita a memorização:

Blow up (explodir): Imagine um balão estourando Fall apart (desmoronar): Visualize um castelo de cartas caindo

Os 30 Phrasal Verbs Mais Usados por Nativos

Aqui está uma lista dos phrasal verbs mais comuns no inglês cotidiano, com exemplos práticos:

Pick up = pegar, buscar, aprender “I’ll pick you up at the airport.” (Vou te buscar no aeroporto.)
Turn down = recusar, diminuir volume “She turned down my invitation.” (Ela recusou meu convite.)
Give back = devolver “Please give back my book when you finish reading it.” (Por favor, devolva meu livro quando terminar de lê-lo.)
Bring up = mencionar, criar (filhos) “Don’t bring up that subject again.” (Não mencione esse assunto novamente.)
Come back = retornar “When will you come back from vacation?” (Quando você voltará de férias?)
Find out = descobrir “I need to find out what happened.” (Preciso descobrir o que aconteceu.)
Go on = continuar “Please go on with your story.” (Por favor, continue com sua história.)
Take off = decolar, tirar (roupa) “The plane will take off in 10 minutes.” (O avião decolará em 10 minutos.)
Look for = procurar “I’m looking for my keys.” (Estou procurando minhas chaves.)
Put on = vestir, colocar “Put on your coat, it’s cold outside.” (Vista seu casaco, está frio lá fora.)
Get up = levantar-se “I get up at 6 AM every day.” (Eu me levanto às 6h todos os dias.)
Grow up = crescer “Where did you grow up?” (Onde você cresceu?)
Hold on = esperar, segurar “Hold on, I’ll be there in a minute.” (Espere, estarei aí em um minuto.)
Check in = fazer check-in “We need to check in at the hotel by 3 PM.” (Precisamos fazer check-in no hotel até às 15h.)
Work out = exercitar-se, resolver “I work out three times a week.” (Eu me exercito três vezes por semana.)
Fill out/in = preencher (formulário) “Please fill out this form.” (Por favor, preencha este formulário.)
Hang out = passar tempo com “We often hang out at the mall.” (Frequentemente passamos tempo no shopping.)
Break down = falhar, chorar descontroladamente “My car broke down on the way to work.” (Meu carro quebrou no caminho para o trabalho.)
Cut off = interromper, cortar “The phone call was cut off suddenly.” (A ligação telefônica foi interrompida de repente.)
Put away = guardar “Put away your toys when you’re done playing.” (Guarde seus brinquedos quando terminar de brincar.)
Look up to = admirar “I’ve always looked up to my older sister.” (Sempre admirei minha irmã mais velha.)
Run into = encontrar por acaso “I ran into my old teacher at the supermarket.” (Encontrei meu antigo professor no supermercado por acaso.)
Get over = superar “It took me months to get over that breakup.” (Levei meses para superar aquele término.)
Take care of = cuidar de “Can you take care of my plants while I’m away?” (Pode cuidar das minhas plantas enquanto estou fora?)
Call off = cancelar “The game was called off due to the rain.” (O jogo foi cancelado devido à chuva.)
Think about = pensar sobre “I’ve been thinking about changing jobs.” (Tenho pensado em mudar de emprego.)
Give up = desistir “Don’t give up too easily.” (Não desista muito facilmente.)
Look forward to = aguardar com expectativa “I’m looking forward to seeing you.” (Estou ansioso para te ver.)
Set up = organizar, configurar “We need to set up a meeting for next week.” (Precisamos organizar uma reunião para a próxima semana.)
Turn off = desligar “Don’t forget to turn off the lights before leaving.” (Não se esqueça de desligar as luzes antes de sair.)

Como Praticar Phrasal Verbs

1. Consumo de conteúdo autêntico

Séries, filmes, podcasts e música são excelentes fontes para aprender phrasal verbs em contexto natural. Algumas recomendações:

Séries: Friends, The Office, Brooklyn Nine-Nine
Podcasts: TED Talks Daily, Stuff You Should Know
Canais no YouTube: engVid, Rachel’s English

2. Substitua verbos formais por phrasal verbs

Em vez de dizer “I don’t understand”, tente “I can’t figure it out.” Em vez de “I will cancel”, use “I will call it off.”

3. Mantenha um diário de phrasal verbs

Sempre que encontrar um novo phrasal verb, anote-o com:

Significado
Exemplo de frase
Se é separável ou não
Uma situação em que você poderia usá-lo

4. Pratique com exercícios específicos

Exercício 1: Complete as frases com o phrasal verb adequado:

I need to _______ (acordar) early tomorrow.
Don’t _______ (desistir) of your dreams.
Can you _______ (cuidar de) my dog while I’m traveling?
We should _______ (adiar) the meeting until next week.
The teacher asked us to _______ (entregar) our assignments by Friday.

Exercício 2: Reescreva estas frases usando phrasal verbs:

“I need to discover the truth.” → “I need to _______ the truth.”
“The plane departed at 6 AM.” → “The plane _______ at 6 AM.”
“Please return my book.” → “Please _______ my book.”
“I don’t understand this concept.” → “I can’t _______ this concept.”
“We need to postpone the party.” → “We need to _______ the party.”

Expressões Idiomáticas com Phrasal Verbs

Muitas expressões idiomáticas em inglês contêm phrasal verbs. Conhecê-las aumentará significativamente sua fluência:

Get back on your feet = recuperar-se “After losing his job, it took him months to get back on his feet.”
Face up to the facts = encarar a realidade “You need to face up to the facts: you can’t afford this car.”
Cut back on = reduzir o consumo “I’m trying to cut back on sugar.”
Look down on = menosprezar “Don’t look down on people who have less education than you.”
Put up with = tolerar “I can’t put up with this noise anymore.”

Conclusão

Dominar os phrasal verbs é um passo essencial para quem deseja alcançar fluência natural no inglês. Embora possam parecer desafiadores no início, com prática constante e exposição regular ao idioma, você começará a usá-los naturalmente, assim como os nativos.

Lembre-se: não tente aprender todos de uma vez. Comece pelos mais comuns e, gradualmente, expanda seu vocabulário. A fluência não acontece da noite para o dia, mas cada phrasal verb que você aprende te aproxima mais do inglês autêntico e natural.

Próximos passos: Comece a incorporar pelo menos três phrasal verbs em suas conversas diárias em inglês. Anote-os em post-its ou no seu celular para lembrá-los constantemente. Com o tempo, você perceberá como seu inglês começará a soar muito mais natural e fluente.

Tem dúvidas sobre algum phrasal verb específico? Deixe seu comentário abaixo e responderemos o mais rápido possível!